Skip to content

fix(i18n): keep the Sticky brand mark in es, fr, it and pt-BR - #10356

Open
Davmunrey wants to merge 1 commit into
makeplane:previewfrom
Davmunrey:fix/i18n-sticky-brand-mark
Open

Davmunrey wants to merge 1 commit into
makeplane:previewfrom
Davmunrey:fix/i18n-sticky-brand-mark

Conversation

@Davmunrey

@Davmunrey Davmunrey commented Nov 20, 2026 •

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Description

.claude/skills/translate/SKILL.md lists Sticky and Stickies as Plane brand marks that stay in Latin in every locale, and lists "Note"/"Nota" among the forbidden renderings. Four Latin-script locales still translated them, and three of them did not even agree with themselves:

Locale Before Strings
es "nota adhesiva" / "Notas adhesivas" 45
pt-BR "adesivo", "nota adesiva" and "anotação" in different screens 44
fr "pense-bête" in empty states, "post-it" in the Stickies screens 29
it "adesivo" / "note adesive" in four strings; the other 41 already said "sticky" 4

This PR uses "sticky"/"stickies" in those 122 values. Following the strings that already comply (it, fr toasts, nl), it is a lowercase masculine noun inside sentences and is capitalised only at the start. Articles, adjectives and participles are adjusted to agree, for example "Nota adhesiva creada" → "Sticky creado" and "Todas las notas adhesivas" → "Todos los stickies". No other wording changes, and no keys are added or removed.

Key es pt-BR fr
navigation sidebar.stickies Stickies Stickies Stickies
stickies stickies.add Agregar sticky Adicionar sticky Ajouter un sticky
stickies stickies.delete_confirmation ¿Estás seguro de que quieres eliminar este sticky? Tem certeza de que deseja excluir este sticky? Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce sticky ?
page toasts.created.title Sticky creado Sticky criado Sticky créé

The remaining locales that translate Sticky (cs, de, id, ja, ko, pl, ro, ru, sk, tr-TR, ua, vi-VN, zh-CN, zh-TW) are left for reviewers who speak those languages.

Type of Change

  • Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
  • Feature (non-breaking change which adds functionality)
  • Improvement (change that would cause existing functionality to not work as expected)
  • Code refactoring
  • Performance improvements
  • Documentation update

Screenshots and Media (if applicable)

Not applicable: only translation values change. The table above shows the new text.

Test Scenarios

  • pnpm --filter=@plane/i18n check:sync: all 21 locales in sync with English (3,939 keys each).
  • pnpm --filter=@plane/i18n check:types, check:lint, check:format and build: pass.
  • Compared every changed value with preview: only keys whose English value mentions sticky/stickies changed (es 45, pt-BR 44, fr 29, it 4), and every one of them now contains "sticky" or "stickies".
  • None of the changed values contains a {variable} or a tag.

References

Rule: .claude/skills/translate/SKILL.md (Do-Not-Translate glossary, "Sticky / Stickies").

Summary by CodeRabbit

  • Localization
    • Updated Spanish, French, Italian, and Brazilian Portuguese labels and messages to use “sticky” terminology consistently across navigation, empty states, actions, validation, and status notifications.
    • Existing message meanings and the 100-character name limit are unchanged.

The translate skill lists Sticky and Stickies as Plane brand marks that
stay in Latin in every locale, with "Note"/"Nota" among the forbidden
renderings. Spanish rendered them as "nota adhesiva", Portuguese mixed
"adesivo", "nota adesiva" and "anotação", French mixed "pense-bête" and
"post-it", and Italian still had "adesivo" and "note adesive" in four
strings, while bg, nl and most of it already keep Sticky.

Use "sticky"/"stickies" in the 122 affected values, as a masculine noun
like the existing Italian and French strings, and adjust articles and
participles to agree. No other wording changes.
@CLAassistant

CLAassistant commented Nov 20, 2026 •

Copy link
Copy Markdown

CLA assistant check
All committers have signed the CLA.

@coderabbitai

coderabbitai Bot commented Nov 20, 2026 •

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Explain Change →

No actionable comments were generated in the recent review.

Walkthrough

Spanish, French, Italian, and Brazilian Portuguese locale strings now use “sticky” terminology across sticky interface labels and messages. Existing message meanings and the 100-character name limit remain unchanged.

Changes: Sticky translations

Layer / File(s) Summary
Update sticky terminology across locale strings
packages/i18n/src/locales/{es,fr,it,pt-BR}/stickies.json, packages/i18n/src/locales/{es,fr,pt-BR}/page.json, packages/i18n/src/locales/{es,fr,it,pt-BR}/empty-state.json, packages/i18n/src/locales/{es,pt-BR}/navigation.json, packages/i18n/src/locales/{es,it}/workspace-settings.json
Sticky-related labels, empty states, validation messages, toasts, and workspace descriptions use “sticky” terminology. Message meanings and the 100-character name limit remain represented.

Estimated code review effort: 1 (Trivial) | ~5 minutes

Change: Bug fix

Suggested reviewers: sriramveeraghanta

Merge Risk: Minimal · up to 40417

This updates Spanish, French, Italian and Brazilian Portuguese labels and messages to use the "sticky" brand term. No functional behavior changes, and no merge-blocking risk remains.

Pre-merge checks: Passed 4

Check name Status Explanation
Title check Passed The title names the fix and its scope: it keeps the Sticky brand mark in the es, fr, it and pt-BR locales. The changeset replaces localized terms such as "nota adhesiva", "pense-bête", "post-it", "ade…
Description check Passed The description follows the template's main sections. It explains the motivation (the repository glossary lists Sticky/Stickies as brand marks that stay in Latin), gives a per-locale before/after tabl…
Linked Issues check Passed Check skipped because no linked issues were found for this pull request.
Out of Scope Changes check Passed Check skipped because no linked issues were found for this pull request.
Full details: Title check

Explanation

The title names the fix and its scope: it keeps the Sticky brand mark in the es, fr, it and pt-BR locales. The changeset replaces localized terms such as "nota adhesiva", "pense-bête", "post-it", "adesivo" and "anotação" with "sticky"/"stickies" in those four locales, so the title matches the main change. It is specific and a teammate scanning history would understand the primary change.

Full details: Description check

Explanation

The description follows the template's main sections. It explains the motivation (the repository glossary lists Sticky/Stickies as brand marks that stay in Latin), gives a per-locale before/after table with string counts, and includes a sample of changed keys. It marks the Bug fix type and describes the tests run. The Screenshots section is marked not applicable with a reason. The References section names the glossary rule but does not link an issue. The Feature, Improvement, and other type options are left unchecked, which is correct for this change.

Finishing Touches

Generate unit tests (beta)

  • Create a new PR
  • Autofix · Keep fixing CodeRabbit findings and required CI, and resolving merge conflicts

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

Share

Recent review info

Run configuration

  • Source mode: Auto
  • Repository: Unavailable
  • Branch: Unavailable
  • File: No configuration file from this repository applied
  • Commit: Unavailable
  • Layers: defaults
  • Review profile: CHILL
  • Plan: Advanced
  • Run ID: 6af29a39-2c1f-44b3-b82e-7cdbce39bd11
Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between 18bdefa and 4041717.

Files selected for processing: 13

  • packages/i18n/src/locales/es/empty-state.json
  • packages/i18n/src/locales/es/navigation.json
  • packages/i18n/src/locales/es/page.json
  • packages/i18n/src/locales/es/stickies.json
  • packages/i18n/src/locales/es/workspace-settings.json
  • packages/i18n/src/locales/fr/empty-state.json
  • packages/i18n/src/locales/fr/stickies.json
  • packages/i18n/src/locales/it/empty-state.json
  • packages/i18n/src/locales/it/workspace-settings.json
  • packages/i18n/src/locales/pt-BR/empty-state.json
  • packages/i18n/src/locales/pt-BR/navigation.json
  • packages/i18n/src/locales/pt-BR/page.json
  • packages/i18n/src/locales/pt-BR/stickies.json

Included review availability: This review used your included allowance. Your plan provides up to 10 included reviews per hour; 8 remain after this review.

This branch has not been deployed

No deployments
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

2 participants