Repository navigation
Conversation
The translate skill lists Sticky and Stickies as Plane brand marks that stay in Latin in every locale, with "Note"/"Nota" among the forbidden renderings. Spanish rendered them as "nota adhesiva", Portuguese mixed "adesivo", "nota adesiva" and "anotação", French mixed "pense-bête" and "post-it", and Italian still had "adesivo" and "note adesive" in four strings, while bg, nl and most of it already keep Sticky. Use "sticky"/"stickies" in the 122 affected values, as a masculine noun like the existing Italian and French strings, and adjust articles and participles to agree. No other wording changes.
|
No actionable comments were generated in the recent review. Walkthrough
Merge Risk:
|
Description
.claude/skills/translate/SKILL.mdlists Sticky and Stickies as Plane brand marks that stay in Latin in every locale, and lists "Note"/"Nota" among the forbidden renderings. Four Latin-script locales still translated them, and three of them did not even agree with themselves:This PR uses "sticky"/"stickies" in those 122 values. Following the strings that already comply (it, fr toasts, nl), it is a lowercase masculine noun inside sentences and is capitalised only at the start. Articles, adjectives and participles are adjusted to agree, for example "Nota adhesiva creada" → "Sticky creado" and "Todas las notas adhesivas" → "Todos los stickies". No other wording changes, and no keys are added or removed.
sidebar.stickiesstickies.addstickies.delete_confirmationtoasts.created.titleThe remaining locales that translate Sticky (cs, de, id, ja, ko, pl, ro, ru, sk, tr-TR, ua, vi-VN, zh-CN, zh-TW) are left for reviewers who speak those languages.
Type of Change
Screenshots and Media (if applicable)
Not applicable: only translation values change. The table above shows the new text.
Test Scenarios
pnpm --filter=@plane/i18n check:sync: all 21 locales in sync with English (3,939 keys each).pnpm --filter=@plane/i18n check:types,check:lint,check:formatandbuild: pass.preview: only keys whose English value mentions sticky/stickies changed (es 45, pt-BR 44, fr 29, it 4), and every one of them now contains "sticky" or "stickies".{variable}or a tag.References
Rule:
.claude/skills/translate/SKILL.md(Do-Not-Translate glossary, "Sticky / Stickies").Summary by CodeRabbit